Překladatelské služby

Detail

Jazyková škola HOUDEK, překladatelský servis Detail

Jazyková škola Houdek, překladatelský servis nabízí rychlé a kvalitní překlady z/do řady světových jazyků. Zajišťuje též soudně ověřené překlady (s…

Jazyková škola HOUDEK, překladatelský… - Ústí nad Labem
Detail

Kristína Sekáčová (Soukromá lektorka němčiny) Detail

Ahoj, jmenuji se Kristína a ráda bych Vám nabídla své služby profesionální lektorky německého jazyka v Praze a jejím nejbližším okolí. Potřebujete…

Kristína Sekáčová (Soukromá lektorka… - Praha

Instituce používá funkci Galerie

Kontaktní centrum

Napište jakou záležitost potřebujete vyřešit a my Vám navrhneme nejoptimálnější řešení, případně doporučíme správného odborníka.

Konzultace je zdarma.

Články našich institucí

Malá úvaha na začátek školního roku (aneb jak důležité je studium cizích jazyků)

Poslední srpnový den s sebou tradičně přináší nejenom krásné letní počasí, ale také úplné vystřízlivění z doposud prožívaného prázdninového opojení –…

Autor: Kristína Sekáčová (Soukromá lektorka němčiny)
Až o 50% nižší ceny soukromých jazykových kurzů!

U příležitosti začátku školního roku jsem se rozhodla pro zářijové akční snížení cen všech svých soukromých jazykových kurzů o 50%, a to ihned z…

Autor: Kristína Sekáčová (Soukromá lektorka němčiny)
Střední škola je důležitá – věnujte jí čas

Jednou to musí nastat. A čas letí jako splašený. Jednoho dne se vám narodí miminko, najednou je z něj malé zlobidlo, co běhá po celém bytě, rázem…

Autor: ZŠ a MŠ dr. Eduarda Beneše, Kožlany
Jazykové kurzy jsou pro každého – stačí si jen vybrat

Umět anglicky je dnes téměř nezbytné. Znát další světový jazyk je ještě lepší a značí to velkou konkurenční výhodu oproti ostatním. Pokud nechcete…

Autor: Pražská konzervatoř
Mateřských škol přibývá – matky si vždy vyberou

Optimalizační text Mít dítě je radost. Život s ním je hned mnohem pestřejší a zábavnější, přináší vám mnoho humorných chvil a jste rázem šťastnější.…

Autor: Cognitum s.r.o.
Škola, základ života - skutečně?

Článek ke zelpšení optimalizace Dnes je to samozřejmost. A nejen to - dokonce povinnost. Základní škola je ze zákona povinná pro všechny děti. A…

Autor: Smiling Baby School

PŘEKLADATELSKÉ SLUŽBY Překlady textů provádí překladatel. Přeložený text musí být významově přesný, jednoznačný, stručný a srozumitelný. Problémy při překladu textu nastávají ve chvíli, kdy se jedná o odlišnost výchozího a cílového jazyka, kdy se hledá stejný odpovídající pojem, nebo se pojem v obou jazycích vyskytuje, ale neodráží stejné skutečnosti. Tyto okolnosti pak kladou na překladatele vysoké nároky, se kterými se musí umět vyrovnat a překlad originálu posoudit a provést buď podle výkladu nebo obsahu. Překladatel nemůže překládat slovo od slova, musí dbát na správný převod obsahu slova, přesně vymezit zákazy, příkazy, povolení apod. Při své činnosti využívá různých forem překladu, z nichž nejznámější a nejpoužívanější je mezijazykový překlad, tedy překlad jednoho jazyka do druhého, kdy obsah překládaného textu musí zůstat neporušen. Při mezijazykovém překladu čekají na překládajícího mnohá úskalí, zvláště, když se jedná o odborný překlad, kde se objevují odlišnosti mezi oběma jazyky. Překladatel by měl být v tomto případě pokud možno co nejvíce seznámen s oborem, o který se v překladu bude jednat. Velká odpovědnost je na překladatele kladena i při překladu legislativních testů EU. Za případné chyby v překladu textu nejsou odpovědni překladatelé individuálně, ale kolektivně, protože na rozsáhlých dokumentech pracuje běžně větší počet překladatelů určité jazykové sekce. Překladatelské služby poskytují jednak jednotlivci nebo překladatelské agentury. Někteří soukromí překladatelé se sdružují do různých sdružení nebo spolků, což jim pak usnadňuje jak samotné překládání do cizích, tak z cizích jazyků, ale i pomoc při vzájemné spolupráci. Překladatelské služby nejsou zaměřeny jen na překlad z češtiny do cizího jazyka nebo cizího jazyka do češtiny, žádané jsou i služby, kdy se jedná o překlad například z angličtiny do němčiny apod. Některé agentury jsou schopny zajistit překlad i do méně běžných jazyků. Samozřejmostí všech poskytovaných překladatelských služeb je garance mlčenlivosti, zachování diskrétnosti, včetně ochrany osobních údajů, získaných během této činnosti. Překladatel by měl zásadně přijímat pouze ty závazky, které odpovídají jeho schopnostem a za výsledek své práce nést plnou zodpovědnost.

Vyberte prosím službu